- Startabbruch. Von Schaffhausen nach Hong Kong, 27./28. August 2026
- Hong Kong, Grand Tour und die andere Bedeutung von WTF, 29. August 2026
- Welcome Suica in Tokyo, 30. August 2026
- Meiji-Jingu-Schrein und Micro Pig in Tokyo, 31. August 2026
- Kampf der Kolosse und Kaiserpalast in Tokyo, 1. September 2026
- Sicht auf den Fuji? Kawaguchiko, 2. September 2026
- Vom Fuji in die tausendjährige Hauptstadt, 3. September 2026
- Goldener Pavillon und Geisha-Kultur in Kyoto, 4. September 2026
- Vom Traditionsort zum Weltausstellungsort von 1970 und 2025: Osaka, 5. September 2026
- Ein Drache in Himeji, 7. September 2026
- Stadt des Friedens, Hiroshima, 8. September 2026
- Das Gewissen der Menschheit, Hiroshima, 9. September 2026
- Alle auf einmal. Shibuya, Tokio, 10. September 2026
- Über 16 Stunden in der Röhre. Tokyo-Hong Kong-Zürich, 11./12. September 2026
1987, 27-jährig und zum ersten Mal in Japan, war ich überzeugt, dass ich mich mit Englisch irgendwie durchschlagen würde. Ein Irrtum. Tokyo wurde für mich zum sprachlichen und kulturellen Hindernislauf: Die Menschen waren ausgesprochen hilfsbereit, nur verstanden wir einander meistens trotzdem nicht. Besonders die U-Bahn schien eigens dafür konstruiert, einen europäischen Orientierungssinn endgültig zu zerstören.
Hong Kong war damals das andere Extrem: eine britische Kronkolonie mit chinesischem Gesicht. Englisch war allgegenwärtig, die koloniale Vergangenheit sichtbar, und trotzdem war unübersehbar, dass man sich in China befand – oder zumindest in einem sehr speziellen chinesischen Zwischenraum.
Fast vierzig Jahre später sind wir als Familie wieder durch Japan und Hong Kong gereist. Und plötzlich war vieles erstaunlich einfach. Google Maps lotst einen heute auch durch die verwinkeltsten U-Bahn-Systeme, elektronische Anzeigen nehmen Rücksicht auf Reisende ohne Japanischkenntnisse, und überhaupt ist die Welt für Fremde navigierbarer geworden. Das durchschnittliche Englisch in Japan hat sich dagegen – zumindest nach meinem persönlichen Eindruck – weit weniger dramatisch verändert, will sagen, verbessert.
Auch Hong Kong fühlt sich anders an. Seit 1997 gehört die Stadt zur Volksrepublik China, hat aber vieles von ihrem britischen Erbe bewahrt: Englisch ist weiterhin offizielle Sprache neben Chinesisch. Die Stadt wirkt heute chinesischer und zugleich auf eine eigentümliche Weise noch immer sehr britisch.
Guide Steve brachte die Veränderung auf den Punkt: «Es ist alles gleich geblieben – man darf einfach nicht mehr demonstrieren.»
Und vielleicht liegt genau darin eine der grossen Veränderungen, die man als Tourist zwar wahrnimmt, aber nur schwer einordnen kann.
Was sich für mich hingegen kaum verändert hat, ist die eigentliche Kunst des Reisens: Man muss nicht dieselbe Sprache sprechen, um sich zu verstehen. Freundlichkeit, Respekt, ein wenig Geduld – und ein tapfer hervorgebrachtes «Konnichiwa» oder «Arigatō» können manchmal mehr bewirken als jedes Wörterbuch.
1987 dachte ich noch, das Problem sei, dass die anderen mich nicht verstehen. 2026 weiss ich: Vielleicht war das Problem eher, dass ich noch nicht verstanden hatte, wie man sich verständlich macht.
Startabbruch. Von Schaffhausen nach Hong Kong, 27./28. August 2026
Der geplante Abflug in Zürich-Kloten um halb zwei ermöglichte uns eine entspannte Anreise mit dem Zug. Wie üblich waren wir mit einem grosszügigen Puffer am Check-In und danach auch durch die Sicherheitskontrolle. Und es blieb immer noch genug Zeit, sich auf den bevorstehenden, fast elfstündigen Flug in der Economy einzustimmen.

Madeleine hatte mir einen Sitz mit grösserer Beinfreiheit gebucht. So konnte ich etwas nach unten rutschen und konnte meinen Kopf auch wirklich anlehnen, das wäre sonst kaum auszuhalten gewesen. Für den Rest der Familie war es schon noch ein gutes Stück enger. Aber das allgemeine Klima ist besser: Durch die CFK-Bauweise beim A350 ist ein höherer Luftdruck und feuchtere Luft möglich im Vergleich zu Jets in traditioneller Alu-Bauweise (ist eine Frage der Materialermüdung/Fatigue und der Korrosion). Das war auch bitter nötig, denn statt der 10:46 sassen wir 13 Stunden im Flugzeug.
Schon nach wenigen Metern erfolgte ein Startabbruch. Grund: Ungünstige Windverhältnisse und hohe Temperaturen. Mit andern Worten: Der Göppel war zu schwer. Überraschung, Überraschung, das konnte doch niemand voraussehen…
Der Umweg über das Dok zum Ausladen von Cargo dauerte 2:20. Nicht der beste Start, aber so konnte es ja nur noch besser werden.


Wolkenformationen über Aserbeidschan.
Und nein, wir sind natürlich nicht über die Krim geflogen, sondern weiter südlich über das schwarze Meer und die Türkei.


Schlafen war nur häppchenweise möglich. Aber manchmal gab es auch etwas zu sehen. Hier beispielsweise Taschkent in Usbekistan.
Über China flogen wir dann in den Sonnenaufgang. Ein Ende war nun absehbar.
Inzwischen hatten wir im Flugzeug auch noch Seraina getroffen, eine ehemalige Schwimmkollegin Mias. Sie war auf dem Weg zu ihrem Bruder in Neuseeland und würde drei Tage Aufenthalt haben in Hong Kong.

Auf meinem Around the World 1987 bin ich noch auf dem für seine spektakulären Anflüge berühmt-berüchtigten Flughafen Kai Tak gelandet. Kai Tak (unter dem äusseren Flap Track Fairing) gibt es zwar immer noch. Nur kann man dort nicht mehr landen, die Hälfte der Piste ist überbaut.
Kai Tak – Warum dieser Flughafen gegen alle Regeln der Luftfahrt verstiess

Für den Hotel-Transfer hatte Madeleine einen Midi-Van organsiert. Komfortabel zwar und mit 4 Einzelsitzen, aber mit unseren Koffern bereits am Kapazitätslimit.
Das verschärfte sich noch, weil wir Seraina natürlich auch noch mitnahmen. Es klappte schliesslich alles, trotz unserer fast zweistündigen Verspätung.
Die Fahrt dauerte, bei moderatem Verkehr, etwa 40 Minuten bis zum Sheraton Hong Kong Hotel & Towers 香港喜來登酒店. Der Aufpreis dort für das Early Check-In hat sich auf jeden Fall gelohnt. Erstens waren wir doch alle etwas gerädert und zweitens war es bereits so schwül-warm, dass wir eine Dusche und frische Kleider durchaus schätzten.
Für den heutigen Tag war nichts mehr geplant, so zogen Lily, Mia und Seraina los und ich erkundete mit Madeleine die nähere Umgebung.




Auf dem Weg zum Kowloon Park wieder auf «Zurich Watch» gestossen. Der Laden hat nicht nur überlebt, er ist auch grösser und vornehmer geworden. Rechts das Bild von 1987.
Nach einem kleinen Snack in einer der vielen Food Malls in Kellergeschossen sind wir dann im Kowloon Park angekommen und genossen die kühleren Temperaturen im Schatten der Bäume.





Hong Kong, Grand Tour und die andere Bedeutung von WTF, 29. August 2026
Bereits morgen würden wir nach Japan weiterfliegen, für heute war ein intensives Programm angesagt. Guide Steve nahm uns mit auf eine Reise durch Hong Kong Island.


Eine interessante Beobachtung: Hong Kong ist eine Tesla-Stadt. Erstaunlich, ist doch China der mit Abstand grösste E-Autohersteller der Welt.


Hong Kong Island ist ein Ort der Gegensätze. Am Hafen stehen die Wolkenkratzer und Schnellstrassen trennen die Quartiere. Richtung Victoria Mountain bewegt man sich in Quartierstrassen, die teilweise so eng sind, dass das Kreuzen von zwei Fahrzeugen schon schwierig ist. Das Gebiet Central ist noch sehr britisch geprägt, hat aber auch Raum für traditionelle, lokale Elemente.

Die nächste Station war der Victoria Peak. Wir sollten die Reise mit dem Peak Tram machen, Steve würde uns auf dem Gipfel wieder aufnehmen.

Ich wunderte mich noch über das Aufenthaltsverbot im Türbereich. Bei der Fahrt wurde aber klar, warum sich dort niemand aufhalten darf und alle Passagiere sitzen müssen: Es wird teilweise so steil, dass Stehen gar nicht mehr möglich ist.




Steve lud uns am Fusse des Peak Towers wieder auf und danach folgte eine abenteuerliche Fahrt auf einer einspurigen Mount Austin Road zum Victoria Peak Pavillon. Ich war froh, dass nicht allzu dichter Verkehr herrschte, weil die Ausweichstellen eher spärlich gesät waren. Für den Governor’s Walk reichte die Zeit nicht, aber für einen kurzen Spaziergang zum Victoria Peak Lookout Point. Es war bereits Mittag und so dunstig, dass die Aussicht schon ziemlich eingeschränkt war. Für eine besondere Aussicht bei klarem Wetter würde sich auch noch der Mt. High West Viewing Point anbieten, der aber nur zu Fuss erreicht werden kann. Steve hatte anderes vor…




Das geschwungene Gebäude hinten rechts heisst «The Lily».

Weiter führte uns Steve zur Stanley Halbinsel, die funktional getrennt ist: Neben dem touristisch geprägten Stanley Village befinden sich bis heute militärisch genutzte Bereiche, Strafvollzugseinrichtungen und eine grosse Satelliten-Bodenstation. Die Chek Chue Barracks gehören zur Hongkonger Garnison der Volksbefreiungsarmee, während die Satellitenstation der Kommunikation und Steuerung von Satelliten dient. Hinzu kommen Stanley Prison und weitere Justizvollzugseinrichtungen – eine ungewöhnliche Konzentration sicherheitsrelevanter Nutzungen auf einer ansonsten stark touristisch geprägten Halbinsel.


Danach war es schon wieder Zeit, aufs Festland zurückzukehren. Hong Kong verfügt über einige Stauseen zur Wasserfassung, darunter die 4 kaskadierten Tai Tam Reservoirs, dessen grösstes, das Tai Tam Tuk Reservoir ca. 1.42 Millionen m³ fasst. Über dessen Staumauer führte uns der Weg über Chai Wan zurück nach Kowloon zu unserem letzten Ziel, dem Wong-Tai-Sin-Tempel.



Damit war die Grand Tour Hong Kong beendet. Wir haben viel gesehen und bleibende Eindrücke mitnehmen können. Die Hitze und Feuchtigkeit forderten aber auch ihren Tribut. Wir waren doch ziemlich erschöpft und froh um Dusche und die kurze Ruhepause im Hotel.


Das Grande Finale stand uns noch bevor. Am Hafen sollte eine grosse Licht- und Laser-Show stattfinden.


Welcome Suica in Tokyo, 30. August 2026
Der Flug CX520 der Cathay Pacific von Hong Kong nach Tokyo Narita in der Boeing 777 B-HNI war für 10:40 geplant, deshalb hatten wir auch hier keinen Stress. Nicht, dass wir uns nicht ausreichend früh auf den Weg gemacht hätten. Für die rund 32 km hatten wir wieder einen Van bestellt.

Am Flughafen Chek Lap Kok hat es noch locker noch für einen Kaffee im Restaurant «Emmer Pizza» gereicht. Weiter ging es dann mit dem Cathay Pacific-Flug CX520, mit einer Boeing 777 (B-HNI). Auch hier erfolgte der Start mit rund einer halben Stunde Verspätung und trotzdem kamen wir 10 Minuten vor der geplanten Landung an. Diese Zeit verloren wir dann aber locker wieder bei den sehr ausgedehnten und bürokratischen Einreise- und Zollkontrollen. Als nächstes mussten wir uns unsere Suica-Karten besorgen. Oder Welcome Suica. Wo genau diese zu beziehen waren, war nicht einfach ersichtlich aber schliesslich fanden wir die Automaten für den Bezug. Aber worum geht es überhaupt?

In Japan würden wir viel mit dem ÖV unterwegs sein. Ein Teil der Fahrten war bereits reserviert und bezahlt. Für den Rest beötigten wir eine einfache Lösung. Die Suica ist gemäss ChatGPT für alle unsere geplanten Strecken anwendbar. Der Unterschied zwischen Suica und Welcome Suica ist, dass für Suica zwar 500 ¥ (ca. Fr. 2.50) Depot bezahlt werden müssen, am Schluss das Restgutgaben nach Abzug einer Bearbeitungsgebühr von 220 ¥ rückerstattet wird. Bei Welcome Suica wird kein Depot fällig, dafür verfällt das Restguthaben. Für unsere Reisen sollten 5’000 ¥ pro Person reichen. Die Karten können aber auch in U-Bahnen etc. genutzt werden, also sollten wir vielleicht noch etwas draufpacken. Bezug und Nachladen geht allerdings nur mit Bargeld.
Weil wir vorab keine Ahnung hatten, wo wir diese Karten beziehen konnten und wie lange es dauern würde, bestellten wir den Taxitransfer zum Hotel ab. Leider waren die vor-Ort-Angebote unbezahlbar, also übten wir gleich einmal mit dem Gebrauch der Welcome Suica-Karte.

An der Nippori- und Ueno-Station mussten wir noch umsteigen, aber ab der Ningyocho-Station waren es dann nur noch knapp 5 Minuten zu Fuss. Das Klima war dann etwas angespannt, weil wir ja unser Gepäck dabei hatten und halt teilweise Treppen überwunden werden mussten. Aber wir hatten einen super Guide: Lily hatte das voll im Griff.





Meiji-Jingu-Schrein und Micro Pig in Tokyo, 31. August 2026
Das Angebot für das Frühstück war nicht so toll, aber für einen guten Kaffee hatte es einen Starbucks um die Ecke, bei dem wir in der kurzen Zeit schon zu Stammkunden wurden. Aber auch dort gab es leider kein ungesüsstes Gebäck.

Unsere erste Tagestour begann auch wieder im Untergrund. Mit den Linien H und C und Umsteigen in Hibiya gelangten wir zur Harajuku Station im Shibuya-Quartier, dem Eingang zum Gelände des Meiji-Schreins.




Am Ausgang bei der Harajuku Station hatte es – Überraschung, Überraschung – ein Shopping Center mit Restaurants. Da konnten wir in klimatisierter Umgebung unseren Flüssigkeitshaushalt wieder ins Lot bringen.



Die Takeshita-Strasse (Takeshita-dori) ist eine 400 Meter lange Fussgängerzone, die als pulsierendes Zentrum der japanischen Jugend- und «Kawaii»-Kultur bekannt ist. Der Kawaii-Stil ist ein japanisches Ästhetik- und Lebenskonzept, das Unschuld, Verspieltheit und Niedlichkeit (japanisch: kawaii, かわいい) in den Mittelpunkt stellt.
Dazu gehören auch die verschiedensten Streichelläden, wo Capybaras oder Mikro-Schweinchen für Nähe und Entspannung sorgen sollen.




Während kaum Abfallkübel zu finden sind, stehen überall diese Behälter für Plastik, Flaschen und Büchsen.
Die Auswahl der Japanischen Biere ist riesig. Jeder noch so kleine Lebensmittelladen führt eine grosse Auswahl. Es schmeckt wirklich gut und wird immer sehr kalt serviert.
Kampf der Kolosse und Kaiserpalast in Tokyo, 1. September 2026
Das grosse Sumo-Turnier (Aki Basho) in Tokyo findet erst in der zweiten Septemberhälfte statt, aber der Trainingsbetrieb ist natürlich durchgehend.
Ich gebe es zu: Auch ich habe Sumo lange als Kampf der Kolosse betrachtet. Zwei Schwergewichte, ein kleiner Ring – und dann schauen wir mal, wer wen hinausschubst. Und nach einem Besuch bei einem Sumo-Training sehe ich das definitiv anders! Was dort an Kraft, Explosivität, Technik und Härte gezeigt wird, ist schlicht beeindruckend. Wenn diese Athleten aufeinanderprallen, ist das kein gemütliches Rempeln, sondern ein Kampf um jeden Zentimeter Boden. Hier braucht es Kraft, Körperbeherrschung, Disziplin und eine gehörige Portion Leidensfähigkeit, nur schwer zu sein reicht nicht.
Sumo ist weit mehr als Sport: Seine Wurzeln reichen rund 1’500 Jahre zurück und liegen unter anderem in religiösen Ritualen des japanischen Shintoismus. Bis heute gehören Zeremonien wie das Salzstreuen vor dem Kampf zur Tradition. Diese Kultur prägt auch den Alltag der Profis: Viele leben in sogenannten Heya, wo sie gemeinsam trainieren, essen und wohnen. Die Jüngeren übernehmen Hausarbeiten, respektieren eine strenge Rangordnung und lernen, dass Disziplin nicht erst im Ring beginnt. Auf den Tisch kommt häufig Chanko-nabe, ein kräftiger Eintopf in Portionengrösse, die ein normaler Mensch nicht schaffen würde.
In Japan geniesst Sumo bis heute hohes Ansehen. Der höchste Rang, Yokozuna, verlangt nicht nur sportliche Spitzenleistungen, sondern auch Würde und vorbildliches Verhalten.
Der Isegahama Sumo Stable befand sich in Gehdistanz zur Unterkunft. Dazu musste der Fluss Sumida überquert werden.

Man hatte uns geraten, frühzeitig dort zu sein, um auch noch entsprechend eingewiesen werden zu können. Die Einweisung war eigentlich eher eine Verbotsvermittlung: Während der nächsten anderthalb Stunden war reden, aufstehen, essen oder filmen nicht erlaubt, Wasser trinken und fotografieren aber schon. Dazu bekamen wir ein Headset, über das die Geschichte und das Leben der Sumo vermittelt wurde, aber auch die aktuell gezeigten Griffe, Würfe und die allgemeinen Regeln.












Am Schluss des Trainings gab es noch eine kleine Foto-Session, wo man sich zusammen mit Sumoringern ablichten lassen konnte.
Und dann wäre da noch der Mawashi, der legendäre Sumo-Gürtel: 5-6 Meter Stoff, kunstvoll um den Körper gewickelt – und in der traditionellen Profi-Sumo-Welt wird er normalerweise nicht gewaschen, sondern nur zum Trocknen aufgehängt. Angeblich schont das nicht nur den Stoff, sondern auch das Glück des Ringers. Ob der Gegner beim Griff zum Gürtel neben Kraft und Technik auch eine gewisse Geruchstoleranz braucht, ist nicht überliefert. Respekt verdient jedenfalls, wer sich davon nicht aus dem Konzept bringen lässt.
Der Nachmittag war dem Kaiserpalast gewidmet. Es gibt zwar durch das Kaiserlichen Hofamt (Kunaicho) organisierte, öffentliche Führungen, die Plätze dort sind aber sehr beschränkt und Wochen im Voraus belegt. So durften wir die Nijubashi-Brücke leider nicht überqueren, sondern mussten uns mit den äusseren Gärten begnügen.





Die «Zeit zur freien Verfügung» wollte ich nützen, um mir den Telekonverter zu holen, der in einem Laden nahe der Akihabara-Station als verfügbar geknnzeichnet war.


Takkyubin – die japanische Gepäckzauberei
Auf Takkyubin (宅急便) war ich schon bei einem Projekt für die SBB gestossen: ein Gepäcktransportsystem, das einem das Reisen ohne Koffer erleichtern soll. Für unsere Reise schien das ideal – zumindest in der Theorie. Ich stellte mir vor, wie unsere Koffer morgens abgeholt und abends im nächsten Hotel wieder auf uns warten würden. Doch dann kam die Ernüchterung: keine Same-Day-Transporte, sondern Übernacht-Service, und auch nicht von jedem Hotel aus. In meinem Kopf nahm das Gepäckproblem bedrohliche Ausmasse an: Mit tonnenschweren Koffern durch volle Busse, über Bahnsteige, in Zügen und Shinkansen. Wie sollte das bloss gut gehen? Erstaunlicherweise ging es und war weit weniger schlimm als in meiner Fantasie (ausser über die nicht enden wollenden Treppen in U-Bahn-Stationen). Mit meinem, 12 kg-Koffer hatte ich zudem noch Kapazitäten für eine «helfende Hand».
Sicht auf den Fuji? Kawaguchiko, 2. September 2026
Lily wollte unbedingt den Fuji sehen. Bei guter Sicht ist das zwar auch von Tokyo aus möglich, aber die Wahrscheinlichkeit ist doch eher klein. Nur an durchschnittlich 95 Tagen ist der heilige Berg zu sehen. Von Kawaguchiko aus ist er deutlich häufiger sichtbar, weil der Ort viel näher am Berg liegt. Kawaguchiko, auf der anderen Seite, ist mit dem ÖV nicht besonders gut erschlossen. Es gibt zwar eine Eisenbahnverbindung, die dauert aber ewig. Besser sind da Express-Busse, deren Netz sich über das ganze Land erstreckt. Ohne Reservation hat man kaum eine Chance, einen der begehrten Plätze zu bekommen, geschweige denn für vier Personen.


Da war nur ein Problem: Die Reservationen waren auf Japanischen Webseiten zu tätigen. Der Einstieg war noch englisch, sobald aber die Reservation übermittelt wurde, wechselte die Seite auf Japanisch und produzierte einen Fehler, der mit dem Sprachwechsel zu tun hatte. Es gab aber noch weitere Hürden, beispielsweise die Eingabe meines Namens in Katakana (Japanische Silbenschrift)…


Unter Anleitung von ChatGPT kämpfte ich mich durch die Japanischen Webseiten und konnte tatsächlich reservieren (sogar die Plätze im Bus aussuchen), was mir dann auch, leicht verständlich, per E-Mail bestätigt wurde.

Bis zur Shinjuku Station konnten wir mit der S-Bahn fahren (Shinjuku Line Local Sasazuka, mit IC-Karte, ohne Reservation).
Der Busbahnhof befindet sich im Obergeschoss des riesigen Komplexes, auch hier waren wir froh, etwas Reserve eingeplant zu haben.
Danach ging es im Schnellbus der Fujikyu Bus Co., Ltd. (富士急バス株式会社) weiter.
Interessant sind die Haltestellen an den Autobahnen: Da gibt es jeweils eine Ausfahrt nur für den Bus, da hat es ein kleines Wartehäuschen im scheinbaren Nirgendwo, nur über teils abenteuerliche Treppen und Brücken mit dem Umland verbunden. Barrierefrei? Nicht nichten!

Auf dem Weg zum Restaurant riss die Wolkendecke etwas auf und wir konnten einen ersten scheuen Blick auf den Mount Fuji werfen.



Aber mit der Seilbahn zum Kawaguchiko Tenjoyama Park, das war doch eine gute Idee. Vom See aus war der Fuji nicht zu sehen, neben den Wolken war und doch auch noch ziemlich dunstig.


Nein, ich habe nicht gut geschlafen, es war mir einfach zu hart. Dafür mit Blick auf den Fuji.

Das Hotel war ganz auf japanische Kundschaft ausgerichtet. Dazu gehörten natürlich auch die Kimonos, die einige Gäste auch im Speisesaal trugen. Für uns war es die Kleidung zum Besuch des Spa. Wobei auch hier wieder zu relativieren ist: Es war ein typisches japanisches Bad (Onsen) mit Ofuro (Sitzbad zur tiefen Entspannung) und Rotenburo (Aussenbereich). Mir hat es sehr gefallen, Lily-San und Mia-San fanden es nicht so toll (vielleicht war es ja wirklich nicht so toll, Frauen und Männer baden getrennt).



Der Mount Fuji (3’776 m) ist weit mehr als nur der höchste Berg Japans: Er ist eines der wichtigsten Symbole des Landes und steht für Schönheit, Spiritualität und die Verbindung zwischen Mensch und Natur.
- Religiöse Bedeutung: Der Berg gilt im Shintoismus als heiliger Ort und ist auch für den japanischen Buddhismus von Bedeutung.
- Symbol Japans: Seine nahezu perfekte Kegelform ist ein bekanntes Wahrzeichen und ein häufiges Motiv in der japanischen Kunst.
- Pilgerstätte: Seit Jahrhunderten besteigen Menschen den Fuji aus religiösen und spirituellen Gründen.
- UNESCO-Welterbe: Seit 2013 gehört er zum UNESCO-Welterbe – ausdrücklich als bedeutender Ort für Kunst und Religion.
Die Besteigung ist technisch nicht schwer, aber anstrengend und wegen der dünnen Luft auch nicht zu unterschätzen. Keine Kletterei, aber steile Pfade: Der Aufstieg führt überwiegend über Schotter, Geröll, Stufen und lange, monotone Steigungen. Er dauert ca. 5 bis 8 Stunden. Berüchtigt ist der Berg für seine Wetterumschwünge: Unten im Tal kann es brütend heiss sein, während es am Gipfel auf 0 °C oder weniger abkühlt, oft begleitet von starkem Wind und Nebel. Bestiegen werden kann der Fuji von Juli bis Anfang September. Ausserhalb dieser Zeit ist der Berg in der Regel offiziell gesperrt.
Für den Yoshida-Wanderweg gibt es eine Reservierungspflicht und eine Begrenzung der Besucherzahlen sowie Einschränkungen beim nächtlichen Aufstieg ohne Hüttenreservierung.

Vom Fuji in die tausendjährige Hauptstadt, 3. September 2026




Ein letzter Blick auf den Fuji aus dem Bus und Anzeige unseres Anschlusses im Bus.
Die Autobahnen in Japan sind nicht gratis, es hat überall die üblichen Zahlstellen. Die Busse habe ihre eigene Spur und werden elektronisch erfasst. Allerdings ist die Schranke bei der Einfahrt in den Scanbereich immer geschlossen und falls sie sich nicht rechtzeitg öffnet, dann kracht es, weil die Busse in so hoher Geschwindigkeit in den Bereich einfahren, dass es nie und nimmer für eine sichere Bremsung reichen würde.
Wir hatten noch genug zeitliche Reserve für eine kleine Stärkung am Bahnhof Mishima, bevor dann das Shinkansen-Abenteuer begann.


Die erste Fahrt im legendären Hochgeschwindigkeitszug stand bevor. Gespanntes Warten am Perron. Mit der Sitzplatzreservation weiss man auch genau, wo man einsteigen muss. Das führt zu einem deutlich effizienterem Passagierverkehr.


Damit waren wir in der tausendjährigen Hauptstadt angekommen. Das ist keine politisch indizierte Bezeichnung, sondern hat einen realen historischen Hintergrund: Kyoto (ursprünglich Heian-kyō genannt) war von 794 bis 1868 über 1’000 Jahre lang der Sitz des japanischen Kaisers und somit das politische sowie kulturelle Zentrum des Landes, bevor der Kaiserhof nach Tokio (Tokyo = «Östliche Hauptstadt») verlegt wurde. Das Wort Kyōto (京都) selbst bedeutet übersetzt schlicht «Kaiserliche Hauptstadt» oder «Hauptstadt des Reiches».

Goldener Pavillon und Geisha-Kultur in Kyoto, 4. September 2026
Kinkaku-ji (金閣寺 «Goldener-Pavillon-Tempel»), eigentlich Rokuon-ji (鹿苑寺 «Rehgarten-Tempel»). Ein buddhistischer Tempel, bekannt für die Shariden (舎利殿 «Reliquienhalle»), deren obere Stockwerke vollständig mit Blattgold überzogen sind.

Nur schon das fast A4 seitenlange Eintrittsticket ist ein Kunstwerk. Es ist kein Ticket im üblichen Sinn, sondern enthält einzelne, vertikal verlaufende, glückverheissende Worte und Segenswünsche wie «Sicherheit und Wohlergehen der Familie», «Glück herbeiführen und Segen empfangen» oder «Möge alles nach Wunsch verlaufen und Glück bringen».
Die roten quadratischen und rautenförmigen Flächen erinnern an traditionelle japanische Hanko- oder Inkan-Stempel. Solche Siegel werden in Japan unter anderem zur Kennzeichnung von Dokumenten, Kunstwerken und kalligrafischen Arbeiten verwendet.
Die japanische Kalligrafie heisst 書道 — Shodō, wörtlich «der Weg des Schreibens».
Sie ist mehr als das kunstvolle Schreiben von Schriftzeichen. Entscheidend ist auch die Bewegung des Pinsels, die Stärke des Drucks, der Rhythmus und die Verteilung von Tusche und leerem Papier.




Steinpagode «Hakuja-no-tsuka«» (Hügel der weissen Schlange) und Tokonoma (床の間) im historischen Sekkatei-Teehaus (夕佳亭).


Lily besucht den Arashiyama-Bambushain im Westen der Stadt und war dazu mit der Normalspur-Strassenbahn Randen (嵐電) unterwegs.

Die Geisha-Kultur Kyotos zwischen Kunst, Entbehrung und patriarchalischer Tradition
Die Geisha-Kultur gehört zu den bekanntesten Traditionen Japans. In Kyoto werden Geishas Geiko genannt, ihre Auszubildenden Maiko. Sie erlernen über mehrere Jahre traditionelle Künste wie Tanz, Gesang, das Spiel der Shamisen und die anspruchsvolle Etikette japanischer Gastlichkeit. In exklusiven Teehäusern (Ochaya) unterhalten sie Gäste mit Musik, Tanz und Konversation.
Der Weg zur Geiko verlangt jedoch erhebliche persönliche Entbehrungen. Viele Maiko beginnen ihre Ausbildung mit etwa 15 Jahren und leben in einem streng organisierten Alltag aus Unterricht, gesellschaftlichen Verpflichtungen und abendlichen Auftritten. Persönliche Freiheiten können eingeschränkt sein, z.B. die Nutzung von Mobiltelefonen. Ihre kunstvollen Frisuren werden aus dem eigenen Haar gestaltet und müssen ungefähr wöchentlich erneuert werden. Damit sie beim Schlafen erhalten bleiben, benutzen Maiko ein spezielles, erhöhtes Nackenkissen (Takamakura). Das kann anfangs unbequem sein und den Schlaf beeinträchtigen. Auch die schweren Kimonos, langen Obi und hohen Holzsandalen verlangen Disziplin und körperliche Gewöhnung.
Hinter der kunstvollen Ästhetik verbirgt sich eine widersprüchliche Geschichte. Geishas waren nicht grundsätzlich Prostituierte, doch ihre Berufswelt war historisch mit den japanischen Vergnügungsvierteln verbunden. Wirtschaftliche Abhängigkeiten, Schulden und teilweise sexuelle Ausbeutung prägten die Lebensbedingungen mancher Frauen.
Die Geisha-Kultur verdeutlicht damit die Spannungen einer patriarchalisch geprägten Gesellschaft: Frauen konnten aussergewöhnliche künstlerische Fähigkeiten entwickeln und beruflichen Einfluss gewinnen, blieben zugleich aber häufig von männlichen Kunden, wirtschaftlichen Interessen und traditionellen Hierarchien abhängig. Ihre Geschichte erzählt deshalb sowohl von künstlerischer Meisterschaft und weiblicher Selbstbehauptung als auch von eingeschränkter Selbstbestimmung.
Rundgang durch das Geisha-Viertel Gion
Es regnete leicht, als wir uns am Treffpunkt bei der Shijō-Brücke einfanden. Zu Beginn gab es einige langatmige Erklärungen und dann tauchten wir in das scheinbar menschenleere Gion-Viertel ein.




Nur: Wo sind den die Geishas? Wer hier eine Parade erwartet hatte, musste seine Erwartungen drastisch herunterfahren. Die ganze Szene spielt sich im Verborgenen ab. Ohne Einladung kommt man in kein Teehaus hinein. Das «Establishment» ist sehr diskret und bleibt unter sich.



Der Yasaka-Schrein steht für eine Seite der Geisha-Kultur, die bei touristischen Begegnungen leicht übersehen wird: Geiko und Maiko sind nicht nur Künstlerinnen, die eine historische Tradition bewahren. Sie sind auch Teil einer lebendigen Stadtgemeinschaft mit religiösen Festen, lokalen Netzwerken und überlieferten Bräuchen.
Vom Traditionsort zum Weltausstellungsort von 1970 und 2025: Osaka, 5. September 2026
Ich weiss nicht mehr ganz genau, warum, aber Osaka hat sich in meinem Gedächtnis eingebrannt als Weltausstellungsort. Ich war 10 Jahre alt, als ein Bekannter der Familie nach Japan flog, für eine Ausstellung! Ich war tief beeindruckt, weil das doch wirklich am anderen Ende der Welt lag. Die Reise dahin dauerte mindestens anderthalb Tage. Die Weltausstellung war ein riesiger Erfolg und zog in sechs Monaten fast 65 Millionen Besucher an und präsentierte Beiträge aus 77 Ländern. Von dieser Ausstellung sind sogar noch Artefakte vorhanden, während die Einrichtungen von 2025 konsequent zurückgebaut werden.


Ein Stehplatz, aber die Reise dauerte auch nur wenig mehr als eine Stunde. Die Zugbezeichnung und der Betreiber änderten zwar an der Awaji Station, wie mussten aber nicht einmal umsteigen.
Je näher wir Osaka kamen, desto voller wurde der Zug. Wie man mit solchen Fingernägeln auf dem Handy tippen kann, ist mir schleierhaft. Neben mir balancierte einer ein Buch und einen Laptop und löste offenbar irgendwelche Aufgaben. Im Stehen!


DoubleTree by Hilton Osaka Castle.







Zwei An- und Aussichten:
Aussicht von der Executive Lounge im 20. Stock auf die Burg und
Aussicht vom Gang auf unserem Stock (17) auf die Kawasakibashi-Brücke über den O-Fluss.
Der Besuch der Burg stand am nächsten Tag auf dem Programm.

Im Innern war fotografieren nicht erlaubt, angeblich, um das «Kulturgut zu schützen». Vielleicht hat es auch einen kommerziellen Hintergrund, honi soit qui mal y pense…

Rechts sichtbar ein Shachi. Diese vergoldeten Figuren auf den Dächern japanischer Burgen und Tempel heissen Shachihoko (鯱).
Sie stellen Fabelwesen aus der japanischen Mythologie dar: Wesen mit dem Kopf eines Tigers oder Drachen und dem Körper eines Fisches.
Die Bedeutung dieser Shachi setzt sich hauptsächlich aus Zwei Aspekten zusammen:
- Schutz vor Feuer (Talisman)
Wasserelement: Da Burgen in Japan historisch weitgehend aus Holz gebaut wurden, war Feuer die größte Bedrohung.
Magische Wirkung: Laut Volksglaube besitzen die Shachihoko die Macht, Wasser heraufzubeschwören oder Regen herbeizurufen, wenn ein Feuer ausbricht, um die Burg vor Bränden zu schützen. - Symbol für Macht und Wohlstand
Status des Herrschers: Besonders vergoldete Exemplare (Kin-shachihoko) wie hier dienten dazu, das Prestige, den Reichtum und die Macht des jeweiligen Herrschers nach aussen zu demonstrieren.


Ein weiteres Flashback: Vor über 50 Jahren war ich begeisterter Flugzeugmodellbauer und die Bausätze von Hasegawa und Tamiya hatten Kultstatus wegen ihrer Detail- und Passgenauigkeit, aber auch den entsprechenden Preis. Die Auswahl in der Keihan City Mall war riesig und günstig.
Mia fand etwas, was es in der Schweiz praktisch nirgends mehr zu kaufen ist: Kägi Fret Dark Orange, und das zu einem Preis, der nur leicht über dem heimischen Angebot liegt.

Zum Abschluss noch ein besonderes Schauspiel. Der Beginn eines Schultages in der Ōtemon Gakuin Elementary School am Fusse des Hotels. Es begann mit Pausenplatzspielen und formierte sich langsam zu einer geordneten Schülertruppe, die sich miteinander fit machten für den Tag.
Ein Drache in Himeji, 7. September 2026
Den Stop-Over in Himeji hatten wir wegen seiner Burg (auch Shirasagijō 白鷺城 oder «Burg des Weissen Reihers» genannt) eingeplant. Anders als viele andere berühmte Burgen in Japan ist Himeji keine Beton-Nachbildung, sondern eine authentische Holzkonstruktion aus dem frühen 17. Jahrhundert, die Kriege, Erdbeben und die Luftangriffe des Zweiten Weltkriegs unbeschadet überstanden hat.


Unten ist die Überdachtung der Omizosuji Shopping Street erkennbar.

Madeleine hatte für den Nachmittag eine Privatführung durch die Burg gebucht. Unser Führer, der Einfachheit halber wollte er «Dragon» genannt werden, empfing uns an der Brücke über den Wehrgraben.


Die Burg wird ja auch «Burg des Weissen Reihers» genannt. Deshalb ist auch ein weisser Reiher mit im Bild.


Hier eine der Fluchttüren in ein anderes Gebäude. Man bekommt ein bisschen den Eindruck, dass die Pferde etwas mit den Konstrukteuren durchgegangen sind, das Ganze ist schon sehr verspielt. Zum Glück kam es nie zum Ernstfall, also wird der «Proof of concept» wohl nie erbracht werden.





Stadt des Friedens, Hiroshima, 8. September 2026
Die zweite Fahrt mit dem Shinkansen stand auf dem Programm, diesmal mit dem Sanyo Shinkansen Nozomi, reserviert und bezahlt schon vor Reiseantritt.


Die Menükarte für das Frühstück in Himeji war nicht ganz einfach zu lesen, aber schliesslich gab es sogar westliches Buffet.
Die Anzeige im Bahnhof Himeji war dann schon etwas beunruhigend. Das stand nämlich, dass die Strecke zwischen Shin-Osaka und Hakata von einem Erdbeben betroffen sei. Aber das kümmerte niemanden und entschieden wir uns auch, diese Mitteilung aus der Sammlung der relevanten Informationen zu streichen.


Die goldene Statue des Glücksgottes Daikokuten (大黒天) über dem Einkaufszentrum La Mu Town Okayama Chuo (ラ・ムータウン岡山中央店) in der Stadt Okayama.
Manchmal waren wir auch richtig schnell unterwegs und das bei einem Fahrkomfort, den der FV Dosto der SBB nicht mal im unteren Stock und bei wesentlich tieferen Geschwindigkeiten erreicht.

Unsere Zimmer waren wieder hoch oben (20. Stockwerk), aber diesmal ohne Sicht auf eine Burg. Das ist auch nicht weiter erstaunlich, war die doch Stadt am 6. August 1945, bis auf wenige Gebäude, dem Erdboden gleich gemacht worden. Davon ist in der prosperierenden Millionenstadt heute eigentlich nichts mehr zu merken.




Man trifft immer wieder auf Zeugen der Atombombenexplosion, z.B. auf die ehemalige Filiale Hiroshima der Bank of Japan (etwa 380 Meter vom Hypozentrum entfernt), heute ein Museum.
Das Innere dieses Gebäudes wurde durch die gewaltige Druckwelle zerstört, dabei kamen 42 Menschen ums Leben. Die äussere Gebäudestruktur blieb jedoch vor dem Einsturz bewahrt.
Auch hier war im obersten Geschoss des Hotels eine Longue eingerichtet mit einem ganz aussergewöhnlichen Zapfautomaten: Bier von unten.
Dazu braucht es natürlich spezielle Gläser mit einem Ventil unten. Je nachdem, wie das Glas steht, fällt das aber kaum auf.
Die Schaumkrone wird durch spezielle Verwirbelung erzeugt, deshalb heisst das Teil wohl auch «Tornado».


Das Gewissen der Menschheit, Hiroshima, 9. September 2026


Marcel Junod reiste im Sommer 1945 als erster ausländischer Arzt nach Hiroshima und rettete Tausenden das Leben.
Der Besuch des Friedensmuseums in Hiroshima ist bedrückend, verstörend und kaum in Worte zu fassen. Die persönlichen Gegenstände der Opfer, verkohlte Kleidung, zerstörte Alltagsobjekte und die erschütternden Zeugnisse der Überlebenden machen das Unvorstellbare greifbar. Was hier gezeigt wird, wirkt wie eine dystopische Vision aus einer düsteren Zukunft – und doch ist es vor gerade einmal 80 Jahren bittere Realität gewesen.
Besonders erschütternd ist die Erkenntnis, dass hinter jedem Ausstellungsstück ein Mensch, ein Schicksal, ein ausgelöschtes Leben steht. Es waren Kinder, Eltern, Grosseltern, Menschen mit Hoffnungen und Plänen. Innerhalb weniger Augenblicke wurde ihre Welt vernichtet. Und jene, die das Glück hatten, zu überleben, sind teils Jahrzehnte später noch Opfer der Atombombe geworden.
Was mich besonders bewegt: Diese Ausstellung erzählt nicht einfach von einer fernen Vergangenheit. Sie hält uns einen Spiegel vor. In einer Zeit, in der Kriege eskalieren, politische Machtkämpfe zunehmen und atomare Drohkulissen wieder an Bedeutung gewinnen, erscheint Hiroshima erschreckend aktuell. Achtzig Jahre sollten eigentlich genügen, um aus dieser Katastrophe gelernt zu haben. Doch die Gegenwart lässt daran zweifeln.
Hiroshima ist deshalb weit mehr als ein Mahnmal der Geschichte. Es ist eine dringliche Warnung an die Menschheit: Frieden ist keine Selbstverständlichkeit. Und die Dystopie, die wir dort sehen, ist keine Fiktion – sie ist menschengemacht. Was einmal geschehen ist, darf niemals wieder geschehen.




Flamme des Friedens und Atombomben-Kuppel durch den Bogen des Kenotaph, daneben das Kinder Friedensmonument.

Die Glocke wurde 1964 von der «A-bomb Survivor Hiroshima Hope Fruition Society» gestiftet. Auf der Oberfläche der Glocke ist eine Welt ohne Grenzen zu sehen, an der Schlagstelle befindet sich ein Atomsymbol. Die Friedensglocke und ihre Aufhängung sind von einem Wasserbecken mit Lotosblumen umgeben.




Der Gedenkturm für mobilisierte Studenten.
Als Japan im Verlauf des Pazifikkriegs immer mehr Arbeitskräfte fehlten, wurden Schülerinnen und Schüler für die Kriegsproduktion eingesetzt. Der reguläre Schulunterricht wurde zunehmend eingeschränkt. Im Frühjahr 1945 wurde der Unterricht an weiterführenden Schulen für ein Jahr weitgehend ausgesetzt, damit die Jugendlichen für kriegswichtige Aufgaben eingesetzt werden konnten.
Um bei erwarteten Luftangriffen die Ausbreitung von Bränden einzudämmen, liess man Häuser und andere Gebäude abreissen. So sollten breite freie Schneisen als Brandschutz entstehen. Auch zahlreiche Jugendliche mussten diese gefährlichen Arbeiten im Freien verrichten. Am Morgen des 6. August 1945 waren in Hiroshima rund 8’400 Schülerinnen und Schüler mit solchen Abrissarbeiten beschäftigt. 6’300 kamen ums Leben.


Alle auf einmal. Shibuya, Tokio, 10. September 2026
Inzwischen hatten wir uns so daran gewöhnt, mit unserem Reisegepäck auch in den städtischen Bussen unterwegs zu sein, dass gar nie zur Diskussion stand, ob wir wohl ein Taxi zur Hiroshima Station nehmen sollten. Dazu war es sonnig und heiss und wir waren nicht in Eile.


Trotz einem ungeplanten Halt wegen Infrastrukturproblemen bei Hamamtsu trafen wir pünktlich in Tokyo ein.
Das war nicht die längste, aber unsere bisher weiteste Zugfahrt am Stück.


Sie liegt direkt vor dem Hachikō-Ausgang des JR-Bahnhofs Shibuya. Es handelt sich um eine sogenannte «Alle-Gehen-Kreuzung» (Scramble Crossing), bei der alle Fahrzeug-Ampeln gleichzeitig auf Rot schalten und Fussgänger die Strasse in alle Richtungen – auch diagonal – überqueren können. Pro Grünphase überqueren bis zu 2’500 Menschen gleichzeitig die Kreuzung.


Shibuya ist jung, laut und trendy.



Der Tokyo Tower (東京タワー, Tōkyō Tawā) ist ein 1958 nach dem Vorbild des Eiffelturms in Stahlfachwerkbauweise erbauter Fernsehturm im Shiba-Park und eines der Wahrzeichen Tokyos. Er dient bis heute zur Ausstrahlung von Fernseh- und Radioprogrammen. Mit einer Höhe von 332 m ist der Tokyo Tower einer der höchsten selbsttragenden, aus Stahl bestehenden Türme der Welt.

Über 16 Stunden in der Röhre. Tokyo-Hong Kong-Zürich, 11./12. September 2026
Der Regen hatte nicht mehr aufgehört und so gab es einen trüben Tag zum Abschluss der Japanreise.



Das Shibuya-Hotel war das einzige, bei dem wir mit einem Roboter-Service konfrontiert wurden. Kein humanoider, sondern nur eine Selbstfahrsäule für Zimmerservice.
Ein letztes Mal Kabuki-Theater spielen, lichtgeschminkt nach Kumadori-Art.



Dabei fuhren wir auch ziemlich nahe am Tokyo Tower vorbei. Rechts ein Bild vom April 1987.
Für die Strecke Tokyo-Hong Kong hatte Madeleine im Bieterverfahren mit ihrem Angebot für Business-Class Erfolg. So waren die ersten vier Stunden der Reise doch einigermassen komfortabel.








Unsere Koffer hatten vom ersten Leg immer noch die «Premium»-Tags und gehörten wohl deshalb auch zu den ersten auf dem Gepäckband.
Danach hiess es Abschied nehmen: Mia fuhr mit Nici nach Bern, Madeleine, Lily und ich nach Schaffhausen.
Es war ein intensives Erlebnis gewesen und am einen oder anderen Ort wäre man gerne auch noch etwas länger geblieben. Aber am Montag fängt das Herbstsemester an und damit war der Endpunkt gesetzt.









